Skip to main content

Dreich, drookit and mauchit

Sometimes regional dialects can describe things far better than standard English (whatever that is) - like the Australian crook - as in "I feel a bit crook" - immediate visual image of being not quite upright, and the audible emphasis on the double oo for 'eurgh, I'm sick'.

But for sheer onomatopoeic brilliance the Scots are hard to beat:

Take today for example -





The weather is cold, grey and damp, visibility is reduced by the constant rain, and there's a breeze that finds the gap between your jacket and neck and chills you to the bone. Thirty words, where one would suffice: dreich - pronounced dree - followed by the soft ch as in loch - something that most Englishmen completely fail to master; but whereas 'lock' is just about tolerable, in a have to feel sorry for them sort of a way, 'dreik' loses its meaning altogether. So try it - it's like the gentlest clearing of your throat, a soft wind across the back of your tongue - loch, dreich. Got it? Today defines dreich.

Four-legged-friend, out for a walk on a dreich day, became totally, but happily drookit; helped by plunging into a stream swollen by recent rain.



Drookit means drenched. Absolutely. "Dr-ooooo-kit" - say it and you can hear the image of dripping, hanging, sodden wet dog, who is now steaming and smelly by the Aga.

Lastly, mauchit:



My mauchit wellies - splendidly muddy!

So dreich, drookit and mauchit - a trio of miserable weather gnomes, Damp, Drenched and Dirty - or three fantastic words which deserve a wider audience?

Comments

Popular posts from this blog

Colour, Delacroix, flochetage and why don't we all have a go at inventing words

Yes - it is a real word. Flochetage. Well, a real-ish word. One invented by the painter Delacroix, when he found the dictionary cupboard bare and required a word to describe his technique of layering different coloured paints, using lightly pulled brush strokes to create texture and pattern and thereby enhance his base-layer colours (... lost? - stick around, read on and all will become clear. Or perhaps muddier ...). Flochetage implies both stringiness and threadiness. Apparently. And it sounds good - in a filling-the-mouth-with-sound sort of a way. Try it ... flochetaaaage. Not that I speak French. So I am probably mis-pronouncing it. Nor am I an artist. So what do I know about painting techniques - except that I think this one works. What I do like is the concept - you invent a new technique in whatever it is you do, hunt around for the vocabulary to describe it, find the dictionary is lacking, so make up a word of your own and announce to the world what it means. Delacroix isn&#

My beloved boy, how lucky I have been

It's an odd thing that when we are waiting for someone to die ... and I say someone here even though the one in question was a dog - but to us he had character and a place forever in our hearts and was more of a familiar someone than some of the people in our lives. So, I'll start again - it's an odd thing that when we are waiting for someone to die, our senses go into overdrive. We notice things that normally would be part of the background of our every day. We breathe more - or rather, we don't but what we do is notice our breathing more, as we watch his. We pause. We think. We listen to ourselves and our inner voices speak. Memories flood our dreams ... though sleep is fitful.  Why am I telling you this? ... ... we lost this beautiful boy today And in the hours before he went, I saw perfect spheres of dew on blades of grass - little orbs holding micro-images of our world; a bumble bee drunk on nectar, yellow-dusted with pollen, resting in a crocus; ten - yes, ten!

Tut, Tut, soggy feet again

"Tut, Tut, looks like rain." Tut, Tut probably isn't the first thing that springs to mind when viewing this picture. And faced with bleak weather and a sad-looking symbol of national pride it is unlikely that many would consider a small bear  a personage of sufficient gravitas to quote. However, Walking the Dog was in Scotland ( was rather than is, because was there last week without internet). And Walking the Dog likes Pooh. That sort of Pooh - the sort with an 'h' at the end. A. A. Milne had a lot to say about the weather. He gave Eeyore my favourite weather-related observation , "The nicest thing about the rain is that it always stops. Eventually." And last Thursday, it did stop. Long enough for Littlest and I to walk to our pooh-sticks bridge. Long enough for us to get half way there, along the grassy path. Long enough for us to chat to the cows (we had to shout as they stubbornly stayed at the distant end of the fie